Después de semanas leyendo sobre el flujo de trabajo, por fin llegó el momento de sentarme a traducir en serio. La primera vez que abrí el filtro de cadenas sin traducir en translate.wordpress.org/locale/es-cr me sorprendió lo mundano que se ve el trabajo: mensajes de error de SMTP, textos de botones, avisos sobre permisos de archivos. Nada glamoroso, pero es exactamente lo que sostiene la experiencia de miles de personas usando WordPress en español todos los días.
Terminé enviando 100 traducciones entre el proyecto principal de WordPress 6.8.x y el subproyecto de Administration. De esas, 52 ya fueron revisadas y aprobadas por un GTE, y el resto sigue en cola de revisión. Escribirle directamente a la persona encargada de revisar ayudó bastante: el ritmo de aprobación mejoró notablemente después de eso, lo cual tiene sentido, hay una persona real del otro lado dedicando su tiempo a revisar el trabajo de gente como yo.
Algo que no esperaba fue lo fácil que es cometer errores pequeños sin darte cuenta, sobre todo con cadenas que llevan etiquetas HTML o marcadores de posición como %s. Un signo mal puesto o una etiqueta de más y la cadena queda inválida o, peor, técnicamente válida pero sin sentido en el contexto real. Aprendí a revisar cada envío con más cuidado después de encontrarme algunos así.
Todavía me falta que se apruebe el resto, pero ya tengo evidencia real de que este trabajo no es solo teoría de curso. Hay cadenas con mi nombre como traductor en un proyecto que corre en una parte enorme de la web. Eso, la verdad, se siente distinto a cualquier otra tarea que haya entregado en la universidad.
Leave a Reply