Journal de Avance
Mi bitacora semana a semana del proyecto WPCredits
Esta seccion contiene mi bitacora semanal del proyecto WPCredits. Aqui documento cada paso del proceso: avances, obstaculos, aprendizajes y reflexiones personales sobre mi experiencia contribuyendo al ecosistema de WordPress.
A continuación, las entradas publicadas hasta ahora:
-
My WP Credits Wrap-Up Report: Contributing to Polyglots (es_CR)
I’m Paulo Vargas Valenciano, and this is my final report for the WP Credits program. Over the past several weeks (roughly 20 hours of dedicated work), I contributed to the Polyglots team by translating strings into Spanish (Costa Rica) on translate.wordpress.org. This report summarizes what I worked on, what I learned, and how the experience…
-
100 traducciones aprobadas: cerrando el ciclo en Polyglots
Cuando arranqué con Polyglots, la meta de 100 traducciones enviadas se sentía lejana. Hoy puedo decir que las 100 están aprobadas, sin nada pendiente de revisión. Esto es un repaso de cómo se vio ese cierre. La primera aprobación grande llegó a mediados de julio: 52 cadenas traducidas y aprobadas de una sola vez, después…
-
A mitad de camino: balance de mi progreso en WPCredits
Ya pasé la mitad del programa de WPCredits y es buen momento para parar y ver qué tanto he avanzado desde que decidí meterme a Polyglots (es_CR). Cuando elegí esta área, la meta era simple: contribuir traducciones reales al español de Costa Rica y documentar el proceso. Hoy tengo 100 sugerencias de traducción enviadas entre…
-
Lo que aprendí traduciendo cadenas con HTML y placeholders
Al principio pensé que traducir era simplemente cambiar palabras de un idioma a otro. Se me quitó esa idea rápido. La primera cadena que me hizo pensar dos veces fue una con etiquetas HTML incrustadas: Customize the last part of the Permalink. Learn more.. No es solo traducir el texto, hay que mantener las etiquetas…
-
Mi primera contribución real a Polyglots
Después de semanas leyendo sobre el flujo de trabajo, por fin llegó el momento de sentarme a traducir en serio. La primera vez que abrí el filtro de cadenas sin traducir en translate.wordpress.org/locale/es-cr me sorprendió lo mundano que se ve el trabajo: mensajes de error de SMTP, textos de botones, avisos sobre permisos de archivos.…
-
Por qué elegí Polyglots (es_CR)
Después del Onboarding tocaba elegir con qué equipo iba a contribuir. WordPress se organiza en varios equipos oficiales (Core, Polyglots, Documentation, Support, Community, Training) y cada uno hace algo bastante distinto dentro del mismo proyecto. No lo pensé mucho tiempo: me fui por Polyglots. La razón real es simple. El idioma es una barrera de…
-
Reflexión: construyendo mi sitio personal
Para este sitio usé el beneficio del programa: dominio y un año de hosting gratis en WordPress.com a través de mi mentor. Lo elegí sobre todo por practicidad, no quería perder tiempo configurando servidor ni instalación manual cuando lo que en realidad me interesaba era publicar contenido y avanzar con Polyglots, no ponerme a administrar…
-
Lo que aprendí en el Onboarding
Antes de traducir ni una sola cadena para Polyglots tuve que hacer el Onboarding de WPCredits en Learn WordPress. Al principio pensé que iba a ser puro trámite, un par de checkboxes antes de llegar a lo que realmente importa. No fue así. Las primeras lecciones no hablan de traducir ni de código: hablan de…
-
Mi primera entrada: ¿quién soy y por qué estoy en WPCredits?
Voy a ser honesto: antes de este curso, no tenía idea de que existiera algo como WPCredits. Sabía que WordPress era una plataforma para hacer páginas web, pero nunca me había puesto a pensar en que detrás de cada actualización, cada traducción y cada función nueva hay personas reales contribuyendo de forma voluntaria, sin que…
