A mitad de camino: balance de mi progreso en WPCredits

Ya pasé la mitad del programa de WPCredits y es buen momento para parar y ver qué tanto he avanzado desde que decidí meterme a Polyglots (es_CR).

Cuando elegí esta área, la meta era simple: contribuir traducciones reales al español de Costa Rica y documentar el proceso. Hoy tengo 100 sugerencias de traducción enviadas entre el proyecto principal de WordPress 6.8.x y el subproyecto de Administration. De esas, 52 ya están aprobadas por una GTE y 48 siguen en cola de revisión. El onboarding de Learn WordPress lo tengo completo al 100%, y ya llevo cuatro entradas publicadas en este journal documentando el camino.

El obstáculo que más me costó no fue técnico al inicio, fue de ritmo: al principio las traducciones se acumulaban en “Waiting” sin moverse. Eso cambió cuando le escribí directamente a la persona encargada de revisar; el ritmo de aprobación mejoró notablemente después de eso. La otra dificultad, ya más técnica, fue darme cuenta de lo fácil que es romper una cadena sin querer, sobre todo las que llevan etiquetas HTML o marcadores de posición como %s. Aprendí a revisar cada envío con más cuidado después de encontrarme un par de esos.

Lo que me falta antes del wrap-up: cerrar las traducciones que siguen pendientes de revisión, terminar de publicar las entradas que faltan de este journal, y conectar más con la comunidad global de WordPress más allá de las traducciones (Slack, GitHub, discusiones del equipo).

En general voy bien. No hay atrasos que reportar en este punto, el programa se siente manejable y lo que queda es continuar con el mismo ritmo hasta el cierre.