Voy a ser honesto: antes de este curso, no tenía idea de que existiera algo como WPCredits. Sabía que WordPress era una plataforma para hacer páginas web, pero nunca me había puesto a pensar en que detrás de cada actualización, cada traducción y cada función nueva hay personas reales contribuyendo de forma voluntaria, sin que nadie las obligue a hacerlo. Cuando me enteré de que la Universidad Fidélitas iba a incluir esto como parte formal del curso, sinceramente me tomó por sorpresa.
Soy estudiante de la Facultad de Ciencias de la Computación en Fidélitas, y este proyecto me cayó en un momento donde todavía estoy descubriendo qué partes de la tecnología me llaman más la atención. No vengo con experiencia previa en código abierto, ni había hecho ningún tipo de contribución a un proyecto de esta escala. Así que esto, para mí, es terreno completamente nuevo.
Cuando llegó el momento de elegir un área dentro de WPCredits, no lo dudé mucho: me fui por Polyglots, el equipo que traduce WordPress al español de Costa Rica (es_CR). La razón es simple: siempre me ha gustado el idioma, encontrar la palabra correcta, la forma en que una misma idea cambia de matiz según cómo la traduzcas. No me veía escribiendo código para el núcleo de WordPress (todavía no manejo PHP a ese nivel), y la fotografía tampoco es lo mío. Pero traducir cadenas de texto, cuidar que tengan sentido y que respeten cómo hablamos en Costa Rica, eso sí me parece algo en lo que puedo aportar de verdad desde el primer día.
No sé todavía qué tan lejos voy a llegar con esto. Lo que sí sé es que cada cadena que traduzca, por pequeña que sea, va a terminar en el código que usan millones de personas alrededor del mundo. Y eso, dicho así, todavía me cuesta dimensionarlo del todo.
Esto recién empieza. En las próximas entradas voy a ir contando cómo me va con el Onboarding del curso, mi primera traducción real, y todo lo que vaya aprendiendo (y lo que seguramente no me va a salir bien al principio) en el camino.
Leave a Reply